Ekviritmično prevajanje |

Enakoritmični prevod (iz lat. aequus – enak in ritem) – prevod v drug jezik opernega libreta, besedila oratorija, kantate, romance, pesmi itd. op. vok. in vok-instr. žanrov, ki naj bi služil kot nadomestilo za izvirno besedilo teh del. pri izvršitvi. Da bi to naredili, mora prevod s strani ritma v celoti ustrezati (»biti enak«) izvirniku in njegovemu branju s strani skladatelja, torej notnemu besedilu. Izjemoma je dovoljena razdrobljenost posameznih dolgih zvokov notnega besedila, liga dveh ali več kratkih zvokov iste višine. V primerih, ko posebej izraziti zvoki v melodiji (splošni in lokalni vrhunci itd.) poudarjajo določeno besedo, ki ima individualni pomen, je zaželeno, da je v prevodu na tem mestu beseda, ki ji ustreza po pomenu v drugem jeziku. . Popolna ujemanje med razporeditvijo besed istega pomena v izvirniku in v E. p. se izkaže za nemogoče zaradi razlike v zgradbi enovrednih besed v razč. jezikov (število zlogov, mesto naglasa itd.), pa tudi v povezavi z njihovo različno slovnično. graditi. Zato je E. p. glasbi ustreza v manjši meri kot izvirno besedilo. Neizogibna odstopanja v semantični strukturi prevoda so manj škodljiva za celoten vtis v delu, kjer je glasba posplošene narave, ki prenaša splošno razpoloženje poetike. besedilo ali njegov odsek: v primerih, ko glasba sledi čustvenim prizvokom vsake fraze ali celo vsake besede, delujejo zelo opazno. Hud problem je tudi razmerje med umetnostmi. vrednost izvirnika in prevoda. Pri tem ni pomembno samo to, da je delo pesnika-prevajalca le »postransko«, ampak tudi to, da je velika tehnična. omejitve E. p. so zelo moteče. Ob vsem tem E. p. izkažejo za koristne, saj je uspešnost v dani vok državi. in vok-instr. proizv. skladateljev drugih držav z E. p. prispeva k večji dostopnosti teh op. širokim množicam poslušalcev.