Во поле берёза stala: kakšna je zgodovina pesmi, in v čem njen skriti smisel?

Znano je, da si je sam veliki gospod Aleksandr Sergejevič Puškin želel napeti sebe pod nosom pesem «pro belyu berëzku». To je vek XIX, no pesnjo poznali in prej.

Prve note in besedilo pesmi «Во поле берёза стояла» je bilo objavljeno v zborniku Lʹvova–Prača, ki je bil izdan šele leta 1790. V tem istem letu Radischev spominja nanj v svojem "Potešestvu iz Peterburga v Moskvi". V zbirki melodije za fortepiano, ki je bila izdana leta 1797, je bila objavljena tudi skladba pod naslovom "Vo polje beroza stala".

To pomeni, da je ta pesem v koncu XVIII stoletja že nastala kot narodna in je bila dobro znana, zato je zelo verjetno, da se zgodovina pesmi nanaša na veliko bolj zgodnje čase.

Ibragimov – kdo on? I kakšno razmerje ima k avtorstvu?

Nova različica pesmi je bila objavljena leta 1825 v znani reviji pod filosofskim naslovom "Blagonamerni". Profesor Nikolaj Mihajlovič Ibragimov (sedanje ime Nigmat Misailovič), napisal "Russku pesnû". To je že obstoječa različica "berozkov".

V kompoziciji je Ibragimov dodal kuplet o neželannem zamužestvu. Podobni motivi so bili v tem času zelo priljubljeni in so jih pogosto dodajali v obliki nadaljevanja k že pripravljenim stihom in pesmim. V rezultatu s točnym ustanovleniem avtorstva je bila potanica.

Napev… Noty pesmi pro berëzu…

Смысл песни «Во поле берёза стояла»

V ruski kulturi je bilo sprejeto spremljati dejanje pesmi. V XVIII stoletju devušek pogosto izdavali zamuž nasilno, brez njihovega soglasja. Roditelji presledovali ugodnost, ustroiv svadʹbu docheri z bogatym požilym moškim. Ibragimov je zatronil v svoji pesmi «Vo polje beroza stala» prav to temo.

V besedilu pesmi je opisana zgodovina mlade dekleta, ki je bila zamuž po potrebi za strogo moškega. Ona želi iti v polje «belo berzo zalomati» in razrezati «tri pručke», kar bi naredilo «tri gudočke», poleg njih še in balalajku. Celotno dejanje – «Vstani ti, moj stari, prosnis». To je dekle gradi moža in mu pomaga privesti sebe v red.

Stročki, ki se spijo s pohmelya-perepoyu starega moža, ki so še ena variacija-kupletom pesmi, zadajajo sebi še eno neredko problem družine – pʹânstvo.

Во поле берёзка стояла – связь z rusko narodno kulturo

Izraz «belo berezku zalomati» je prišlo od starinnega ruskega obreda, v procesu katerega so zalamyvali drevo in spletali vetke z travo: dekleta, pred praznikom pravoslavne Troicy (običajno v četrtek nedeli nakanune praznik) šli v les. Выбрав молодое деревце – берёзу, nadlamyvali njeno vrhuško in nadevali na drevesni venec.

Potom device zavedli horovody in peli vesëlye pesmi. Nato se je delala iz vetra in trave kukuška, in čučelo ptic se je navešivalo na berëzku. Potem so se dekleta "kumila". Как? Zelo preprosto: oni so se samo celili čez venec in zamenjali kreste. Po končanem obredu dekleta stanuvalis druga za drugi sosedni rodstvennici, i obida ali ssora med njima se je pokazala strašnым grehom.

Morda je zgodovina pesmi povezana in z drugim obredom, ko so berëzu zalamyvali s pesmimi, a nato topili v reke ali razkidivali njene kuski po polju. Sčitaлось, что na ta način vся energija mladega drevesa oddaётся zemljo za plodorodiâ.